April 2006

Par kratkih postova April 2006

16.04.2006.
Odmor
Postavljeno u 18:24, 4 komentar(a), print, #

12.04.2006.
Još uvijek se traži proljeće…
Potražih proljeće u Danskoj, ali ga ni ovamo nema. Definitivno sam razočarana u ovogodišnju organizaciju godišnjih doba i upućujem oštre kritike organizatoru.
Ovo, stvarno, nema smisla..
Tješim se samo da moj dječak ovo i ne primjećuje i da se fantastično provodi u igri sa tetkinim curama.
Postavljeno u 10:48, 4 komentar(a), print, #

08.04.2006.
Det mørke Jylland
(prevod je ispod)
“Jeg kører rundt med min barnevogn
her i det mørke Jylland
og tænker, hva mon de har så travlt med
disse rigtige mænd?
Jeg kan se att der er noget de vil
og de skal nok nå frem
og deres mapper, gad vide hvad
hvad mon der er i dem?
Jeg ved at jeg sandsynligvis går glip av noget
og tænk vis jeg nu ikke får de hele med
Jeg kører rundt og er lykkelig
for så vidt jeg ved
jeg har alt hvad jeg tær ænske mig
i min uvidenhed
Min dag ligner forkølede børn
og tidens mælketand
gnaver hul i min nattesøvn
drømmene løber i vand
Jeg ved at jeg sandsynligvis går glip af noget
og tænk hvis jeg nu ikke får det hele med
der gik livet lige forbi med klar besked
mens jeg selv var væk, et øjeblik, et helt andet sted
Jeg kører rundt i min egen verden
sat fast på ubestemt tid
hva mon der sker på Café Aben nu
ude i det virkelige liv?
Jeg ved at jeg sandsynligvis går glip av noget…”
Text och musik: Steffen Brandt
Mrki Jylland
Vozim kolica sa svojom bebom
ovdje na mrkom Jyllandu
i mislim, kuda to oni žure
ti pravi muškarci?
Vidim da nešto hoće
i sigurno će uspjeti
a njihove fascikle, ko zna
šta li je u njima?
Ja znam da mi nešto vjerovatno izmiče
i zamisli ako sve ne stignem
Vozim se okolo i sretan sam
jer koliko znam
imam sve što smijem poželjeti
u svom neznanju
Moj dan liči prehladjenoj djeci
i mliječni zub vremena
nagriza noćni moj san
a voda odnosi snove
Ja znam da mi nešto vjerovatno izmiče
i zamisli ako sve ne stignem
život je upravo prošao sa jasnom porukom
dok sam ja sam bio odsutan, trenutak,
na sasvim drugom mjestu
Vozim se okolo u svom svijetu
ukotven na neodredjeno vrijeme
šta li se dešava u kafiću Aben sad
tamo u stvarnom svijetu?
Ja znam da mi nešto vjerovatno izmiče…
muzika

Na ovogodišnjem nacionalnom ispitu iz svedskog B naći će se i ova danska pjesma..
Postavljeno u 23:55, 2 komentar(a), print, #

06.04.2006.
Dojmilo me se…
” Vi ska gå på fest i kväll”
(slobodan prevod je ispod)
“Jag vet
att jag måste göra mig i ordning
för vi ska gå på fest i kväll
Men jag är
tagg och hugg
grimaser över ansiktet har jag
och ränder över pannan
och blek hinna över ögonen
så
in i duschen
och raka benen
och göra någonting åt håret måste jag
och måla ögonen runt runt
och munnen med röd färg
och tandtråd måste jag använda så jag törs
skratta
om någon skulle berätta en rolig historia
Men jag har ingenting att ta på mig
jag har ingenting att ta på mig
ingenting att ta på mig
ta på mig”
Solja Krapu (f. 1960)
Fešta je večeras
Znam
da se moram dotjerati
jer fešta je večeras
Ali ja sam
ubod trna
po cijelom licu grimase imam
i linije preko čela
i blijedu opnu na očima
pa
brzo pod tuš
obrij noge
i uradi nešto s kosom
oboji oči okolo okolo
i usne crvenom bojom
i konac za zube da se smijem
nasmijati
ako neko kaže nešto smiješno
Ali ja nemam ništa da obučem
nemam ništa da obučem
ništa da obučem
da obučem

Praznina je teško breme.
Ne vrijedi ni tona šminke, ni tona parfema, ni tona odjeće.
Praznina zjapi, praznina ubada, praznina izbija i … ubija.
Postavljeno u 18:06, 3 komentar(a), print, #

02.04.2006.
2. aprila igramo tenis
Postavljeno u 11:12, 3 komentar(a), print, #

01.04.2006.
1. aprila se sve želje ostvaruju
Dobila sam JACKPOT na nekoj lutriji, kupila onog novog MERCEDESA R-klase, a jednom mladom slatkom SARAJLIJI iz Stockholma (?!) postala sam ljubav!
I tako, sve je fino i lijepo i … ni malo nije dosadno danas. 😉
Postavljeno u 22:25, 4 komentar(a), print, #