April 2006

 

23.04.2006.
Da ti kažem..
Uvijek strepim kad izlazim na blogger.ba stranice, jer ne znam šta će me, kako i kad zadesiti. Možda se bojim jer ne znam šta reći, kad se sa sobom i tastaturom suočim u četiri oka i deset prstiju. A možda se malo i sramim zato što i nisambaš neki redovan obavještajac svojih doživljaja, misli, osjećaja…
No, šta je tu je, svaki put samu sebe umirim i uvjerim da ništa nisam propustila, da sam sam svoj šef, da mi niko ne broji slova ni broj postova, da imam neograničenu slobodu izbora..
I to je, u stvari, i najveći čar bloganja.
Dodji, napiši, idi..
Ili, dodji, pročačkaj, čopni, pročitaj, pa opet idi…
Gusto ovih dana, gusto.. Opet se selim, a i neki ispiti stisli. Moram proći taj nacionalni ispit iz švedskog. Kažem, moram, jer bi bilo fino, ali, u stvari, uopšte ne moram. Samim tim što, uopšte, ne osjećam da ovdje pripadam.. Gdje mi je dom? sve se češće pitam. Ovo pitanje i osjećaj koji ide uz njega su toliko snažni ovih dana, da osjećam da sam na pretkretnici u svom životu.
Znam da ću učiniti kako mi “sine” u jednom trenutku.
I znaću da je to što je “sinulo” ono ispravno.
Jer… uvijek idem za srcem.
Racionalna jesam, možda i previše, ali ono što srce kaže, to se pika.
Počela sam da osjećam. Hvala Bogu! Konačno! Kao da sam izišla iz mračnog, začaranog kruga ravnodušnosti i depresije. Osjećam!
Kažu da osobe koje su u depresiji ne mogu zaplakati ili vrlo teško puste suzu. A mene je sinoć rasplakala “Grbavica”. A i večeras me Go West izbacio iz cipela.
Vidiš ti, kako mi imamo dobru kinematografiju?..
Ili je tematika filmova, isuviše poznata svima nama, ta koja nas drži prikovane za stolicu dok gledamo naše filmove?
Da li je i drugima koji ne znaju za sve te nemile dogadjaje, naš film interesantan? Valjda jeste, jer nagrade padaju.
Tako.. Istresoh ja malo svojih užurbanih misli, i to je dobro..ne zbog vas koji ćete to slučajno pročitati, već zbog mene.
Pišite dnevnik, pišite blog… to je zdravo! 🙂
Postavljeno u 22:33, 5 komentar(a), print, #

16.04.2006.
Odmor
Postavljeno u 18:24, 4 komentar(a), print, #

12.04.2006.
Još uvijek se traži proljeće…
Potražih proljeće u Danskoj, ali ga ni ovamo nema. Definitivno sam razočarana u ovogodišnju organizaciju godišnjih doba i upućujem oštre kritike organizatoru.
Ovo, stvarno, nema smisla..
Tješim se samo da moj dječak ovo i ne primjećuje i da se fantastično provodi u igri sa tetkinim curama.
Postavljeno u 10:48, 4 komentar(a), print, #

08.04.2006.
Det mørke Jylland
(prevod je ispod)
“Jeg kører rundt med min barnevogn
her i det mørke Jylland
og tænker, hva mon de har så travlt med
disse rigtige mænd?
Jeg kan se att der er noget de vil
og de skal nok nå frem
og deres mapper, gad vide hvad
hvad mon der er i dem?
Jeg ved at jeg sandsynligvis går glip av noget
og tænk vis jeg nu ikke får de hele med
Jeg kører rundt og er lykkelig
for så vidt jeg ved
jeg har alt hvad jeg tær ænske mig
i min uvidenhed
Min dag ligner forkølede børn
og tidens mælketand
gnaver hul i min nattesøvn
drømmene løber i vand
Jeg ved at jeg sandsynligvis går glip af noget
og tænk hvis jeg nu ikke får det hele med
der gik livet lige forbi med klar besked
mens jeg selv var væk, et øjeblik, et helt andet sted
Jeg kører rundt i min egen verden
sat fast på ubestemt tid
hva mon der sker på Café Aben nu
ude i det virkelige liv?
Jeg ved at jeg sandsynligvis går glip av noget…”
Text och musik: Steffen Brandt
Mrki Jylland
Vozim kolica sa svojom bebom
ovdje na mrkom Jyllandu
i mislim, kuda to oni žure
ti pravi muškarci?
Vidim da nešto hoće
i sigurno će uspjeti
a njihove fascikle, ko zna
šta li je u njima?
Ja znam da mi nešto vjerovatno izmiče
i zamisli ako sve ne stignem
Vozim se okolo i sretan sam
jer koliko znam
imam sve što smijem poželjeti
u svom neznanju
Moj dan liči prehladjenoj djeci
i mliječni zub vremena
nagriza noćni moj san
a voda odnosi snove
Ja znam da mi nešto vjerovatno izmiče
i zamisli ako sve ne stignem
život je upravo prošao sa jasnom porukom
dok sam ja sam bio odsutan, trenutak,
na sasvim drugom mjestu
Vozim se okolo u svom svijetu
ukotven na neodredjeno vrijeme
šta li se dešava u kafiću Aben sad
tamo u stvarnom svijetu?
Ja znam da mi nešto vjerovatno izmiče…
muzika
***
Na ovogodišnjem nacionalnom ispitu iz svedskog B naći će se i ova danska pjesma..
Postavljeno u 23:55, 2 komentar(a), print, #
08.04.2006.
Sloboda izražavanja po svaku cijenu?
U demokratskom društvu sloboda izražavanja je jedna od najvećih i najvrjednijih odlika koju treba sačuvati po svaku cijenu. I to ne samo zato što svi trebamo biti jednaki pred zakonom i imati ista prava da izrazimo svoje stavove, već i zato što svaki razgovor i svaki tip komunikacije pospješuje razumijevanje i toleranciju medju različitim društvenim grupama. Na taj način i kolektivno saznajemo više i dobijamo više uvida u postojeće društvene probleme. I tek tada možemo reagovati i djelovati na jedan humani i civilizovani način.
Ali problem je što sloboda izražavanja nikad nije u potpunosti funkcionisala u praksi. U medijima se, ili filtriraju nepoželjni „stavovi“ ili se sloboda izraza koristi na sasvim pogrešan način. Moramo se boriti da se što više glasova čuje, a ne samo oni koji ispunjavaju norme sadašnjeg društva. Do sada je „običan svijet“ mogao, u najboljem slučaju, objaviti poneki (u redakciji dotjeran!) komentar u novinama. Ali koliko nas nema istu komunikacionu i jezičku sposobnost da izrazi svoje stavove, i koliko nas pripada nekoj etničkoj ili religioznoj manjini ili drugoj „slabijoj“ grupi koja, takodje, doživljava ograničenu slobodu izražavanja?
Do riječi, dakle, mogu doći samo oni uticajniji. Ali oni nemaju uvijek pravo i ne pogadjaju metu uvijek. Naprotiv!
Primjer iz Danske gdje je list Jyllands Posten objavio kontroverzne crteže proroka Muhameda, pokazuje sasvim pogrešno korištenje privilegije slobode izražavanja. Oni su provocirali i kritikovali čiste činjenice, a ne nečije djelovanje; dirnuli su u nešto što je sveto za jednu religiju i prouzrokovali žestoke reakcije u islamskom svijetu.
Potpuno se slažem sa Volterom koji kaže:
„ Ne svidja mi se to što ti kažeš, ali sam spreman da žrtvujem i svoj život da ti to možeš reći.“ Iako nam se npr. ne svidja rasistička i nacistička propaganda , ipak ne možemo negirati da i te grupe postoje i da i oni imaju nešto da kažu. I demokratskim državama je, medjutim, većina koja odlučuje i moralne norme koče ekstremizam u raznim pravcima.
Kako će biti u budućnosti , dolaskom revolucionarne IT-tehnike, koja sa sobom nosi drugačiji pogled na gotovo sve, to će vrijeme pokazati. Ali već sada može bilo ko, ko ima pristup računaru, objaviti bilo šta, bez da bude pozvan na odgovornost. Onda možemo očekivati da se i taj elastični materijal, zvani moral, mora opet „podesiti“ .
Završavajući, dolazimo do problematičnih ključnih pitanja : Dozvoliti svima da se izražavaju u medijimi i tako rizikovati anarhiju, ili nastaviti filtrirati i „ čistiti“ stavove i tako stvarati sve više i više ograničenu demokratiju?
Moj prijedlog je, dakle, da što više nas dobije mogućnost da kaže šta misli, ali sa odgovornošću i uzimanjem u obzir onih osoba ili grupa koje bi, eventualno, bile pogodjene našim stavom.
Treba kritikovati djelovanje, tj. ono što neko radi, a ne ko je i šta je.
Čovjek, ljudsko biće, to je ono na što treba misliti, u prvom redu, a onda na sve ostalo.
Sloboda izražavanja po svaku cijenu – ne, već odgovorni i stavovi puni poštovanja u medijima!
***
Avansiran jezik, i puno toga finog u ovom radu, ali ništa viša od G (dovoljan) jerBO, nedostaju mi finese u švedskom jeziku. Redoslijed riječi u rečenici, pogrešne fraze, greške u formulaciji, a najvažnije .. nisam trebala koristiti svoju diplomatiju u radu koji je trebao biti argumentacija. Fali mi teza… pih! ☻
Postavljeno u 18:49, 1 komentar(a), print, #

06.04.2006.
Dojmilo me se…
” Vi ska gå på fest i kväll”
(slobodan prevod je ispod)
“Jag vet
att jag måste göra mig i ordning
för vi ska gå på fest i kväll
Men jag är
tagg och hugg
grimaser över ansiktet har jag
och ränder över pannan
och blek hinna över ögonen

in i duschen
och raka benen
och göra någonting åt håret måste jag
och måla ögonen runt runt
och munnen med röd färg
och tandtråd måste jag använda så jag törs
skratta
om någon skulle berätta en rolig historia
Men jag har ingenting att ta på mig
jag har ingenting att ta på mig
ingenting att ta på mig
ta på mig”
Solja Krapu (f. 1960)
Fešta je večeras
Znam
da se moram dotjerati
jer fešta je večeras
Ali ja sam
ubod trna
po cijelom licu grimase imam
i linije preko čela
i blijedu opnu na očima
pa
brzo pod tuš
obrij noge
i uradi nešto s kosom
oboji oči okolo okolo
i usne crvenom bojom
i konac za zube da se smijem
nasmijati
ako neko kaže nešto smiješno
Ali ja nemam ništa da obučem
nemam ništa da obučem
ništa da obučem
da obučem
****
Praznina je teško breme.
Ne vrijedi ni tona šminke, ni tona parfema, ni tona odjeće.
Praznina zjapi, praznina ubada, praznina izbija i … ubija.
Postavljeno u 18:06, 3 komentar(a), print, #

02.04.2006.
2. aprila igramo tenis
Postavljeno u 11:12, 3 komentar(a), print, #

01.04.2006.
1. aprila se sve želje ostvaruju
Dobila sam JACKPOT na nekoj lutriji, kupila onog novog MERCEDESA R-klase, a jednom mladom slatkom SARAJLIJI iz Stockholma (?!) postala sam ljubav!
I tako, sve je fino i lijepo i … ni malo nije dosadno danas. 😉
Postavljeno u 22:25, 4 komentar(a), print, #

Komentariši